Κυριακή, Οκτωβρίου 19, 2008

Zazie Sur Toi

video

1 σχόλιο:

spark είπε...

Artist: Zazie lyrics
Album: La Zizanie
Year: 2001
Title: Sur Toi

J'écris sur ce que j'endure
Γράφω πάνω σ’ αυτό που υπομένω
Les petites morts, sur les blessure
Τους μικρούς θανάτους, πάνω σto τραύμα τους
J'écris ma peur
Γράφω τον φόβο μου
Mon manque d'amour
Την έλλειψη της αγάπης
J'écris du cour
Γράφω του δικαστηρίου
Mais c'est toujours
Αλλά είναι πάντα

Sur ce que je n'ai pas pu dire
Πάνω σ’ αυτό που δεν μπόρεσα να πω
Pas pu vivre, pas su retenir
Που δεν μπόρεσα να ζήσω, δεν ήξερα να κρατήσω/διατηρήσω
J'écris en vers
Γράφω σε στίχους
Et contre tous
Και ενάντια όλων
C'est toujours l'enfer
Είναι πάντα η κόλαση
Qui me pousse
Εκείνη που με σπρώχνει

A jeter l'encre sur le papier
Να ρίξω το μελάνι πάνω στο χαρτί
La faute sur ceux qui m'ont laissée
Το λάθος σε εκείνους που με άφησαν
Ecrire, c'est toujours reculer
Να γράφω, είναι πάντα να υποχωρείς
L'instant où tout s'est écroulé
Τη στιγμή που όλα καταρρέουν

On n'écrit pas
Δεν γράφουμε
Sur ce qu'on aime
Πάνω σε κείνον που αγαπάμε
Sur ce qui ne pose pas
Πάνω σε κείνον που δεν θέτει
Problème
πρόβλημα
Voilà pourquoi
και για αυτό
Je n'écris pas
δεν γράφω
Sur toi
πάνω σε σένα
Rassure-toi
ησύχασε

J'écris sur ce qui me blesse
γράφω για αυτό που με τραυματίζει
La liste des forces qu'il me reste
την λίστα/απαρίθμηση των δυνάμεων που μου μένει
Mes kilomètres de vis manqué
τα χιλιόμετρά μου της χαμένης ζωής
De mal en prose, de vers brisés
του κακού στην πεζογραφία, προς τα συντρίμμια

J'écris comme on miaule sous la lune
γράφω όπως όπως ταξιδεύουμε κάτω από τη σελήνη
Dans la nuit, je trempe ma plume,
μέσα στη νύχτα, ενυδατώνω το φτερό μου
J'écris l'abcès
γράφω το απόστημα
J'écris l'absent
γράφω την απουσία
J'écris la pluie
Γράφω την βροχή
Pas le beau temps
Όχι τον όμορφο καιρό

J'écris ce qui ne se dit pas
Γράφω αυτό που δεν σου λέω
Sur les murs, j'écris sur les toits
Πάνω στους τοίχους, γράφω πάνω στις στέγες
Ecrire, c'est toujours revenir
Το να γράφεις, είναι πάντα επιστροφή
A ceux qui nous ont fait partir
Σε κείνα που μας ανάγκασαν να φύγουμε

On n'écrit pas qu'on manque de rien
Δεν γράφουμε πως δεν μας λείπει τίποτα
Qu'on est heureux, que tout va bien
πως είμαστε ευτυχισμένοι, πως όλα βαίνουν καλώς
Voilà pourquoi
Να γιατί
Je n'écris pas
Δεν γράφω
Sur toi
Πάνω σου
Rassure-toi
Ησύχασε/καθησυχάσου

J'écris quand j'ai mal aux autres
γράφω όταν νοιώθω άσχημα εξαιτίας των άλλων
Quand ma peine ressemble à la votre
όταν η ποινή μου μοιάζει με τη δική σας
Quand le monde me fait le gros dos
όταν ο κόσμος μου γυρίζει την πλάτη
Je lui fais porter le chapeau
τότε τον καπελώνω (για να φύγει)

J'écris le blues indélébile
γράφω το ανεξίτιλο γαλάζιο
Ça me paraît moins difficil
που μου μοιάζει λιγότερο δύσκολο
De dire à tous plutôt qu'à un
το να πω σε όλους παρά σε έναν
Et d'avoir le mot de la fin
και να έχω την λέξη του τέλους

Il faut qu'elle soit partie déjà
πρέπει εκείνη να είχε ήδη φύγει
Pour écrire " ne me quitte pas "
για να γράψει «μην με εγκαταλείπεις»
Qu'ils ne vivent plus sous le même toit
γιατί δεν ζουν πια κάτω από την ίδια στέγη
Pour qu'il vienne lui dire qu'il s'en va
γιατί εκείνος έρχεται να της πει πως προχωρά

On n'écrit pas la chance qu'on a
δεν γράφουν για την τύχη που έχουν
Pas de chanson d'amour quand on en a
ούτε τραγούδια αγάπης όταν την έχεις
Voilà pourquoi, mon amour
για αυτό αγάπη μου
Je n'écris rien
δεν γράφω τίποτα
Sur toi
πάνω σου
Rassure-toi
ησύχασε