el tango de spark

Βιολιά για απόψε. Δοξάρια στις καλοτεντωμένες χορδές του κορμιού, της ψυχής και του πάθους που έχω φυλάξει για σένα, να παίζει ο έρωτας, να παίρνει μάτι ο χρόνος. Βιολιά, να ανατριχιάζεις καθώς απλώνω το χέρι μου πάνω σου, να σ’ αρπάξω, να σε χορέψω δίχως το κορμί μου να κολλά πάνω στο δικό σου. Staccato να κρατά το ρυθμό καθώς χορεύουμε μέσα στις κοφτές ανάσες μας, που στροβιλίζονται στο φως και τη σκιά.

Φωνές βαθιές να βουλιάζουν στο βλέμμα σου καθώς τα πόδια μου τυλίγονται γύρω σου και το κορμί μου σπάει στα χέρια σου. Απόψε δεν θα πούμε αλήθειες. Μόνο ψέματα. Μια φαντασίωση από μαύρη δαντέλα που γδύνει το σώμα. Πιάσε με, σφίξε με, γονάτισε με. Απόψε, σ’ αυτό το tango όλα επιτρέπονται. Με την μουσική τόσο δυνατά, που να τη νοιώθεις. Να ξεχύνεται μέσα σου σαν παθιασμένο, ορμητικό ποτάμι, που γκρεμίζεται και γίνεται καταρράκτης σε κάθε κομμάτι του κορμιού σου, όπως τα νύχια μου χαϊδεύουν σχεδόν ανεπαίσθητα το γυμνό κορμί σου για να τα μπήξω μέσα σου βαθιά καθώς θα σαρκάζω το μέτρο… ισχυρό, ασθενές, εγώ, εσύ, η μουσική, ο χορός, η νύχτα, το πάθος, η επιθυμία, η σάρκα και η ψυχή, τα πρέπει και τα μη παραταγμένα σε ζευγάρια, με τα βήματά τους να χτυπούν στη σκηνή, σε έναν προβολέα, που μας ακολουθεί, σκίζοντας το σκοτάδι.

Απόψε δεν έχει άλλες λέξεις, μόνο πόλεμο σε αυτήν την αποπλάνηση. Σύναξα τα όπλα μου. Τα μακριά μου δάχτυλα να σ’ αγγίζουν, οι λεπτοί καρποί μου για να τους σφίγγεις καλύτερα, το πιο βαθύ μου ντεκολτέ να χάνεσαι μέσα του, τα πιο ψηλά μου τακούνια για να σε κοιτώ κατάματα την ώρα, που θα διαπραγματεύομαι το αντίτιμό σου, άτιμε, ένα γυναικείο σώμα να χορέψεις σαν να ’ναι η πρώτη και ταυτόχρονα η τελευταία συνάντηση.

Μια πόρνη της μιας βραδιάς, που ακουμπά τη λαγνεία στα χέρια σου. Με το μαύρο να υπογραμμίζει το γαλάζιο, το άρωμα μου να σε ζαλίζει, τον πόθο μου να ακολουθεί τα βήματά σου ανάμεσα στους μαύρους κύκνους, που τραγουδάνε τα σκοτεινά φεγγάρια του έρωτα. Να τρέμεις καθώς λεηλατώ τα ρούχα σου, να κόβεται η ανάσα σου καθώς χαράσσεις το περίγραμμα του κορμιού μου, να με θες καθώς με σηκώνεις ψηλά και με στριφογυρίζεις, να νοιώθω την ιδρωμένη επιθυμία σου καθώς με κατεβάζεις και γέρνω στο λαιμό σου με τα μαλλιά μου να χαϊδεύουν το κορμί σου.

Δεν θέλω ειρήνη, δεν παίρνω αιχμαλώτους στον έρωτα. Ένα tango είμαι μόνο, που στροβιλίζεται στα χέρια σου, μια μουσική στο κεφάλι σου, ένας μελλοθάνατος που κάνει το τελευταίο του τσιγάρο κοιτώντας τον θάνατο κατάματα, την ώρα που κραυγές καλύπτουν τους πυροβολισμούς και στα μπαλκόνια νοικοκυρές ξεδιπλώνουν τα ματωμένα σεντόνια να ανεμίζουν. Χιλιάδες απλωμένα άσπρα σεντόνια, λάβαρα δικά σου. Παρ ’τα, να τα καις στο ταξίδι. Τα κέρδισες. Μα απόψε μόνο ένα σώμα θα φύγει από αυτό το tango. Διάλεξε. Ή θα γίνουμε ένα ή τέλειωσε με μαζί με την μουσική στην κορύφωση. Δεν θα πω λέξη.

Τις πέταξα τις ιστορίες. Σ’ αυτά τα βήματα γίνομαι εγώ η ιστορία μου, να την γράψεις εσύ όπως διαλέγεις, μα σε κρατώ δυνατά για αυτό φρόντισε να την γράψεις καλά πάνω σ’ αυτό το σώμα. Να φαίνονται τα σημάδια σου καθώς θα με πετάς στο πάτωμα, να σπάσει αυτό που ‘χω φυλαγμένο για σένα, σαν κρυστάλλινο ποτήρι που το πετάς με ορμή και αυτό κομματιάζεται, να καρφωθεί όπου βρει να σταματήσει τον ορμή του. Πάτα πάνω και φύγε.

Όπως θα βγεις, άσε την πόρτα ανοιχτή, περιμένουν και άλλοι, με τα λεφτά στο χέρι. Εσύ μην αφήσεις τίποτα. Για σένα είναι κερασμένο. Μην ξεχάσεις μόνο να ανάψεις το κόκκινο φως φεύγοντας, καθώς θ’ αλλάζω μουσική για τον επόμενο. Tango ξανά, να γιορτάσω τον έρωτα.

Καμιά θεατρίνα δεν έμεινε ποτέ πιστή στο όνειρο.

Soundtrack: Moulin Rouge
Title: Le Tango De Roxanne

Artist: Ewan McGregor, Jose Feliciano and Jacek Koman

Music by: Marianito Mores

Lyrics by: Baz Luhrmann

Διασκευή του Roxanne Sting & Police.

(tango dancer)We have a dance!

(χορευτής) έχουμε έναν χορό
In the brothels of Buenos Aires

Στα μπουρδέλα του Buenos Aires
Tells the story

Λέει την ιστορία
Of the prostitute

Της πόρνης
And the man

Και του άντρα
Who fell in love...

Που ερωτεύτηκε…
with her.

εκείνη

First there is desire

πρώτα υπάρχει επιθυμία
Then... passion!

Μετά… πάθος!
Then... suspicion!

Μετά… υποψία!
Jealousy!

Ζήλια!

Anger!

Θυμός!

Betrayal!

Προδοσία!
Where love is for the highest bidder,

Εκεί που η αγάπη είναι για τον μεγαλύτερο πλειοδότη
There can be no trust.

Δεν μπορεί να υπάρχει καθόλου εμπιστοσύνη
Without trust,.

Χωρίς εμπιστοσύνη
There is no love!

Δεν υπάρχει αγάπη
Jealousy.

ζήλια
Yes, jealousy...

ναι, ζήλια
Will drive you...

θα σε οδηγήσει

will drive you...

θα σε οδηγήσει

will drive you...

θα σε οδηγήσει

mad!

Στην τρέλα!

Roxanne
You don't have to put on that red light

Δεν χρειάζεται να φορέσεις εκείνο το κόκκινο φως
Walk the streets for money

Να περπατήσεις τους δρόμους για λεφτά
You don't care if it's wrong or if it is right

Δεν σε νοιάζει αν είναι λάθος ή αν είναι σωστό

Roxanne
You don't have to wear that dress tonight

Δεν χρειάζεται να φορέσεις εκείνο το φόρεμα απόψε
Roxanne
You don't have to sell your body to the night

Δεν χρειάζεται να πουλήσεις το σώμα σου στη νύχτα

(Christian sings:)
His eyes upon your face

Τα μάτια του πάνω στο πρόσωπό σου
His hand upon your hand

Το χέρι του πάνω στο χέρι σου
His lips caress your skin

Τα χείλη του χαϊδεύουν το δέρμα σου
It's more than I can stand

Είναι περισσότερο από όσο μπορώ να αντέξω

(Tango dancer sings Roxanne in the background while Christian keeps singing:)

(ο χορευτής τραγουδά Roxanne στο βάθος ενώ ο Christian συνεχίζει να τραγουδά)
Christian:
Why does my heart cry?

Γιατί κλαίει η καρδιά μου;
(Tango Dance|)

(Χορευτής)
ROXANNE! (ect.)

ROXANNE!
(Christian: )
Feelings I can't fight!

Αισθήματα που δεν μπορώ να πολεμήσω
You're free to leave me but

Είσαι ελεύθερη να με αφήσεις αλλά
Just don't deceive me!

Μόνο μην με εξαπατήσεις
...And please believe me when I say

Και σε παρακαλώ πίστεψέ με όταν λέω
I LOVE YOU!

Σ’ αγαπώ!

( -Όταν η παραγωγή αυτή πραγματοποιηθεί δεν θα είσαι άλλο μια χορεύτρια του Can Can. Μια ηθοποιός. Θα σε κάνω μία Star! Δέξου το σαν ένα δώρο από αυτόν τον μαχαραγιά στην ερωμένη του.

- και το τέλος;

- Ας τον αφήσουμε να κρατήσει το παραμυθένιο τέλος του)

(Χορευτής)

ROXANNE!

Christian:
Why does my heart cry?

Γιατί κλαίει η καρδιά μου;
(Χορευτής)

ROXANNE!
Christian:
Feelings I can't fight!

Αισθήματα που δεν μπορώ να πολεμήσω
You're free to leave me but

Είσαι ελεύθερη να με αφήσεις αλλά
Just don't deceive me!

Μόνο μην με εξαπατήσεις
...And please believe me when I say

Και σε παρακαλώ πίστεψέ με όταν λέω
I LOVE YOU!

Σ’ αγαπώ!

(-Θα σε αγαπώ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. Όχι

- Όχι;.. ω καταλαβαίνω, αυτός ο αξιολύπητος οργανοπαίκτης του σιτάρ

- Πώς το κατάλαβες;

- Σιωπή! Με έκανες να πιστέψω πως με αγαπούσες!

-‘Όχι)

Christian:
Why does my heart cry?

Γιατί κλαίει η καρδιά μου;
Feelings I can't fight!

Αισθήματα που δεν μπορώ να πολεμήσω

Why does my heart cry?

Γιατί κλαίει η καρδιά μου;
Feelings I can't fight!

Αισθήματα που δεν μπορώ να πολεμήσω

Roxanne
See it

Δες το

Roxanne

(silence, someone says something in Spanish)

(σιωπή, κάποιος λέει κάτι στα ισπανικά στην εκδοχή του ταινίας)

Yo que te quiero tanto, qué voy a hacer

Εγώ που σε αγαπώ τόσο πολύ, τι θα κάνω;
Me dejaste, me dejaste

Με άφησες, με άφησες
En un tango

Μέσα σε ένα tango
El alma se me fue

Η ψυχή μου με άφησε
Se me fue el corazon

Ακόμα και η καρδιά μου με άφησε
Ya no tengo ganas de vivir

Ακόμα και η σκιά μου με άφησε
Porque no te puedo convencer

Que no te vendas Roxanne

(Roxanne)
Why does my heart cry?
(Roxanne)
Feelings I can't fight
(Roxanne)
You don't have to put on that red light
Roxanne
(Roxanne)
(Roxanne)